“心跡轉寥寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨客二首》是宋代詩人董嗣杲的作品。這兩首詩描繪了一個獨自旅居他鄉的人的心境和情感體驗。

第一首詩寫道：“官治寄棲冷，僧樓凝望遙。江山延客眼，風雨聚秋宵。”這里的“官治寄棲冷”意味著官府的治理使得居住的地方沉寂冷清，而“僧樓凝望遙”則描繪了僧人凝望遠方的景象。這兩句詩傳達了獨客在寂靜的環境中感受到的孤獨和遙遠。

第二首詩寫道：“薦酒蒸淮棗，烹魚糝漢椒。莫能諳食鼓掌，心跡轉寥寥。”這里描述了獨客獨自品嘗美食的情景。“薦酒蒸淮棗”和“烹魚糝漢椒”表現了他品味美食的雅致。然而，“莫能諳食鼓掌，心跡轉寥寥”則傳遞了他無人分享的悲涼和孤寂。

整體上，這兩首詩描繪了一個遠離家鄉的獨客在寂靜的環境中的孤獨和心境。他感受到官府治理帶來的冷清和遙遠，同時獨自品味美食也讓他感到無人分享的悲涼。這些描寫給人以深沉的思考和共鳴，展現了一個獨處時的內心世界和情感體驗。

dú kè èr shǒu
獨客二首

guān zhì jì qī lěng, sēng lóu níng wàng yáo.
官治寄棲冷，僧樓凝望遙。
jiāng shān yán kè yǎn, fēng yǔ jù qiū xiāo.
江山延客眼，風雨聚秋宵。
jiàn jiǔ zhēng huái zǎo, pēng yú sǎn hàn jiāo.
薦酒蒸淮棗，烹魚糝漢椒。
mò néng ān shí gǔ zhǎng, xīn jī zhuǎn liáo liáo.
莫能諳食鼓掌，心跡轉寥寥。