“卻憑歸雁為傳書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀蘇武李陵司馬遷傳》是華岳創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了白旄持節使單于、萬里風煙十載余的壯麗場景，同時講述了柳毅無法跋涉沙漠之路，卻憑借歸雁傳遞書信的故事。

這首詩詞的中文譯文如下：

白旄持節使單于，
萬里風煙十載余。
柳毅不行沙漠路，
卻憑歸雁為傳書。

這首詩詞的詩意表達了幾個主題。首先，它展現了古代邊塞的壯麗景色，通過描繪白旄持節使單于的形象和風煙之境，表達了邊塞的廣袤和遼闊。其次，詩詞通過柳毅無法跋涉沙漠之路的描述，強調了沙漠地區的艱險和難以逾越的困境。最后，詩詞以歸雁傳遞書信的方式，展現了在困境中尋找希望和傳遞信息的意義。

整首詩詞給人以豪邁和崇高的感覺。它通過描繪邊塞的壯麗景色和英勇使者的形象，展示了古代中國的邊塞文化和壯麗的歷史場景。同時，詩詞通過柳毅無法跋涉沙漠之路的描寫，表達了人在面對困境時堅持不懈、尋求希望和傳遞信息的精神。整首詩詞以簡練而富有力量的語言，給人以深遠的思考和震撼的感受。

這首詩詞在宋代的文化背景中，反映了壯麗景色與艱難困境的并存，以及人們在困境中堅持希望和傳遞信息的重要性。它通過詩意的表達，向讀者展示了古代邊塞的壯麗與艱辛，以及人們在極端環境下的堅韌和勇氣。這使得這首詩詞被視為宋代文化中的一顆明珠，對于理解古代歷史和邊塞文化具有重要意義。

dú sū wǔ lǐ líng sī mǎ qiān chuán
讀蘇武李陵司馬遷傳

bái máo chí jié shǐ chán yú, wàn lǐ fēng yān shí zài yú.
白旄持節使單于，萬里風煙十載余。
liǔ yì bù xíng shā mò lù, què píng guī yàn wèi chuán shū.
柳毅不行沙漠路，卻憑歸雁為傳書。