“日長供小睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小詩五首》是當代作家錢鐘書創作的一首詩詞。這首詩詞以簡練的語言表達了作者對時間流逝和夢幻與清醒之間轉換的感悟。

譯文：
日長供小睡，
驚起尚忪惺。
角止聲猶裊，
夢馀眠已醒。

詩意與賞析：
這首詩詞以日光長照、午后小睡為背景，通過描繪短暫的小憩過程中的種種感受，表達了作者對時間流逝和夢幻與清醒之間轉換的深刻思考。

首兩句“日長供小睡，驚起尚忪惺”描繪了一個陽光明媚的午后，人們在長日之下小睡，醒來時還帶著微微的困倦。這里的“日長”暗示著時間的流逝，而“小睡”則象征著人生的短暫休憩。

接下來的兩句“角止聲猶裊，夢馀眠已醒”將注意力轉向夢境與清醒之間的轉換。在角（鐘聲）停止之際，夢境依然繚繞，而人已經從夢中蘇醒。這里的“角止聲猶裊”既是對夢境的溫柔描繪，也是對時間流逝和現實的提醒。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，以日常生活中的小片段為切入點，折射出時間的流逝以及人們在夢幻與清醒之間的無常感受。作者以樸素的筆觸勾勒出微妙而深入的心境，引發讀者對生命與時間的思考，表達了對瞬息萬變的世界的思索和對生命短暫性的感慨。

這首詩詞雖然字數不多，卻通過簡潔的語言和深刻的意境，展現了作者對時間與人生的思考，給予讀者以深深的共鳴和啟迪。

xiǎo shī wǔ shǒu
小詩五首

rì zhǎng gōng xiǎo shuì, jīng qǐ shàng sōng xīng.
日長供小睡，驚起尚忪惺。
jiǎo zhǐ shēng yóu niǎo, mèng yú mián yǐ xǐng.
角止聲猶裊，夢馀眠已醒。