“水煙蒸紙帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈聞聰師》是一首宋代詩詞，作者是釋智圓。這首詩詞表達了作者超脫塵俗的心境和對聞聰師的贊賞之情。

詩詞的中文譯文如下：

淡然塵慮絕，
禪外苦風騷。
性覺眠云僻，
名因背俗高。
水煙蒸紙帳，
寒發澀銅刀。
幾宿秋江寺，
閑吟聽夜濤。

詩詞通過簡潔的語言和意象，傳達了作者內心淡然超脫的狀態。作者以禪修的態度，超越了塵世的憂慮和紛擾，體驗到了超越世俗的自在與悠然。

詩中寫道，聞聰師的性情獨特，宛如云端中的隱士，不受世俗的約束。他以獨特的修行方式，擺脫了塵世的紛擾，達到了超然的境地。

詩詞通過描繪水煙蒸騰的紙帳和寒氣凜冽的銅刀，營造出一種幽靜而冷寂的氛圍。這種氛圍與作者在秋江寺中安靜地度過幾個夜晚、閑情地吟唱和傾聽夜濤的場景相呼應。這種安寧的境界讓人感受到禪修的寧靜和心靈的洗滌。

整首詩詞以簡約而深邃的語言，展現了作者對聞聰師的贊嘆和對禪修境界的向往。通過描繪禪外之苦、超脫塵俗的境地，以及在秋江寺中自由自在的吟唱和傾聽夜濤的情景，詩詞傳達了一種超越塵世的寧靜和自在，引導讀者思考人生的真諦和內心的寄托。

zèng wén cōng shī
贈聞聰師

dàn rán chén lǜ jué, chán wài kǔ fēng sāo.
淡然塵慮絕，禪外苦風騷。
xìng jué mián yún pì, míng yīn bèi sú gāo.
性覺眠云僻，名因背俗高。
shuǐ yān zhēng zhǐ zhàng, hán fā sè tóng dāo.
水煙蒸紙帳，寒發澀銅刀。
jǐ sù qiū jiāng sì, xián yín tīng yè tāo.
幾宿秋江寺，閑吟聽夜濤。