“期君自致青云上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

道州敬酬何處士書情見贈

意氣曾傾四國豪，
偶來幽寺息塵勞。
嚴陵釣處江初滿，
梁甫吟時月正高。
新識幾人知杞梓，
故園何歲長蓬蒿。
期君自致青云上，
不用傷心嘆二毛。

中文譯文：

道州敬謝何處士贈書情

曾經我雄才豪杰，聲名傳遍四國，
偶然來到幽僻寺廟，暫時離開塵囂。
嚴陵釣魚的地方江水初滿，
梁甫吟詠的時候月亮正高。
新認識的朋友誰知道我來自杞梓，
故園何時才能長滿蓬蒿草。
期待你自己去實現青云上升的理想，
不必傷心感嘆過去的功名。

詩意和賞析：

這首詩是唐代呂溫寫給何處士的回信。詩中表達了呂溫壯志豪情和對友人的敬意。

詩的前四句描述了呂溫過去的輝煌事業和現在的離世隱居。呂溫以豪氣聞名四國，但現在卻退隱到寺廟中，遠離了塵囂。

接下來的兩句描繪了嚴陵釣魚和梁甫吟詠的情景。嚴陵是山水甲天下的地方，呂溫在那里釣魚，江水初滿，意味著他在一個時節的良辰美景中釣魚。梁甫是一個才子，喜歡在高月亮下吟詠，暗示著呂溫與他在清幽的環境中共享詩酒。

接下來的兩句表達了呂溫的心情。他說自己雖然新交了一些朋友，但他們很少知道自己來自杞梓，也就是自己的故鄉。呂溫對故園的思念，希望能在故鄉看到長滿蓬蒿草的景象。

最后兩句是呂溫對何處士的期望和鼓勵。呂溫希望何處士能實現自己在官場上的理想，不必傷心和嘆息過去的功名，而是繼續向上追求。

整首詩以豪情壯志為主旨，表達了作者詠史抒懷、離世隱居的心境，并對友人給予了鼓勵和期望。

dào zhōu jìng chóu hé chǔ shì shū qíng jiàn zèng
道州敬酬何處士書情見贈

yì qì céng qīng sì guó háo, ǒu lái yōu sì xī chén láo.
意氣曾傾四國豪，偶來幽寺息塵勞。
yán líng diào chù jiāng chū mǎn,
嚴陵釣處江初滿，
liáng fǔ yín shí yuè zhèng gāo.
梁甫吟時月正高。
xīn shí jǐ rén zhī qǐ zǐ, gù yuán hé suì zhǎng péng hāo.
新識幾人知杞梓，故園何歲長蓬蒿。
qī jūn zì zhì qīng yún shàng, bù yòng shāng xīn tàn èr máo.
期君自致青云上，不用傷心嘆二毛。