“松柏始杰然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《餞吳長文司理用修持賢業教無欠為韻》是宋代裘萬頃創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
送別吳長文司理，他以修持賢業的教誨無可挑剔。即使身處風雪交加的歲月，萬木凋零，但松柏仍然傲然挺立。

詩意：
這首詩詞描述了裘萬頃送別吳長文司理的場景，表達了對吳長文司理品德高尚、為人正直的贊賞。通過描繪歲寒時節萬木凋零的景象，作者展現了松柏的堅韌和不屈的品質，寓意吳長文司理在困難環境下依然能夠堅守修持賢業的精神。

賞析：
這首詩詞通過對自然景物的描繪，抒發了作者對吳長文司理高尚品德的贊美。首先，詩中的“歲寒萬木雕”形象地描繪了嚴寒冬日中萬物凋零的景象，寓意生活中的困難和逆境。而“松柏始杰然”則將目光聚焦在松柏身上，它們在嚴寒中依然傲然挺拔，具有堅韌不屈的品質。這種對松柏的贊美暗示了吳長文司理在困難環境下能夠堅守自己的修持賢業之道，不受外界干擾。

整首詩以送別作為背景，通過自然景物的描繪塑造了吳長文司理的形象。裘萬頃將吳長文司理與堅韌的松柏相比較，既贊美了吳長文司理的品德，也表達了對他未來發展的期望。這種以自然景物抒發情感的手法是宋代詩詞的常見特色之一，通過對自然景物的描繪來表達人情世故，寄托情感和思想。

jiàn wú zhǎng wén sī lǐ yòng xiū chí xián yè jiào wú qiàn wèi yùn
餞吳長文司理用修持賢業教無欠為韻

kǎo tíng wú yàng shí, cóng yóu shú fēi xián.
考亭無恙時，從游孰非賢。
suì hán wàn mù diāo, sōng bǎi shǐ jié rán.
歲寒萬木雕，松柏始杰然。