“末孫那敢不相周”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《為紀生借屋》是宋代劉宰的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
乃祖焚身為祖劉，
末孫那敢不相周。
單辭往扣賢公子，
茅屋保妨得借留。

詩意：
這首詩詞表達了作者對祖先的敬仰和對家族傳統的堅守。祖先為了家族的榮耀甘愿獻身，作為末代的后人，作者怎能不盡自己的責任來維系家族的傳承。他決定離開家鄉，前往請教賢達的公子，希望能借得一間茅屋以繼續居住。

賞析：
這首詩詞通過簡潔明快的語言，表達了作者對家族責任的承擔和對祖先的敬意。首句“乃祖焚身為祖劉”，表明了祖先為了家族的利益不惜獻出自己的生命，這種悲壯的犧牲感打動人心。接下來的兩句“末孫那敢不相周”，表明作者作為末代子孫，應該繼承祖先的精神，繼續傳承家族的衣缽。

接著的兩句“單辭往扣賢公子，茅屋保妨得借留”，表達了作者離開家鄉，前往請教賢達的公子，并希望能夠借得一間茅屋以繼續居住。這種決心和努力展現了作者對家族傳統的珍視和對自身成長的渴望。

整首詩詞情感真摯，表達了作者對家族責任和傳統的重視，同時也展現了他對學問和成長的渴望。通過簡潔而富有力量的語言，該詩詞引發讀者對家族、責任和傳承的思考。

wèi jì shēng jiè wū
為紀生借屋

nǎi zǔ fén shēn wéi zǔ liú, mò sūn nà gǎn bù xiāng zhōu.
乃祖焚身為祖劉，末孫那敢不相周。
dān cí wǎng kòu xián gōng zǐ, máo wū bǎo fáng dé jiè liú.
單辭往扣賢公子，茅屋保妨得借留。