“幽棲出塵表”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀書圖》是明代張羽所創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
幽棲出塵表，
修翠連松竹。
袖得碧苔篇，
閑來石上讀。
日暝欲忘還，
山空人轉獨。

詩意：
這首詩詞展示了作者讀書的場景和讀書帶來的心境。作者遠離喧囂的塵世，選擇了一個寧靜的地方，修篁竹和青松點綴著他的隱居之地。他將讀書的感受比作袖中得到一卷碧綠的苔蘚，表示讀書給他帶來了許多的樂趣和啟發。在閑暇的時候，他坐在石頭上，靜靜地閱讀。當太陽西沉的時候，他幾乎忘記了要回去，周圍的山靜悄悄，只剩下他一個人。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者的讀書場景，展示了讀書給他帶來的寧靜和心靈的滿足。幽棲出塵表，修翠連松竹這兩句描繪了作者選擇了一個與塵世隔絕的地方，用修篁竹和青松來裝點他的隱居之地，突出了他追求寧靜的心境。接著，作者將讀書比作袖中得到一卷碧綠的苔蘚，表達了他從讀書中獲得的樂趣和啟發。最后兩句則表現了他在讀書中完全沉醉，幾乎忘記了回去，周圍的山靜悄悄，只有他一個人，更凸顯了他與塵世的分離和內心的寂寞。整首詩詞通過簡潔的語言和細膩的描寫，展示了讀書給作者帶來的寧靜、快樂和思考，同時又凸顯了讀書帶來的獨特體驗和與世隔絕的境界。

dú shū tú
讀書圖

yōu qī chū chén biǎo, xiū cuì lián sōng zhú.
幽棲出塵表，修翠連松竹。
xiù dé bì tái piān, xián lái shí shàng dú.
袖得碧苔篇，閑來石上讀。
rì míng yù wàng hái, shān kōng rén zhuǎn dú.
日暝欲忘還，山空人轉獨。