“妻子驚看那得知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《悼高青丘季迪（三首）》是明代張羽的一首詩詞。這首詩詞描寫了作者對已故友人高青丘季迪的哀悼之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

悼高青丘季迪（三首）

燈前把卷淚雙垂，
妻子驚看那得知。
江上故人身已沒，
篋中尋得寄來詩。

詩詞的中文譯文：

在燈前拿起卷軸，淚水雙垂，
妻子驚訝地看到了這個消息。
江上的故友已經離世，
我在箱子里找到了他寄來的詩。

詩意和賞析：

這首詩詞以凄涼的筆觸抒發了作者對已故友人的悼念之情。首句“燈前把卷淚雙垂”表達了作者悲痛的心情，他在燈光下捧起卷軸，眼淚不禁流下。妻子在一旁驚訝地看著他，意識到了發生了什么不幸的事情。

接下來的兩句“江上故人身已沒，篋中尋得寄來詩”揭示了詩中人物的身份和遭遇。故人高青丘季迪已經去世，他的身影不再江上。然而，作者從自己的箱子中找到了他寄來的詩作，這種寄托著友誼的文字成了留給世人的珍貴遺物。

整首詩詞通過簡潔而深沉的語言，表達了作者對友人離世的悲痛之情以及對友誼的珍視。作者通過拋開具體描寫，聚焦于內心的感受和情感的表達，使讀者能夠共鳴并感受到他的悲傷。這首詩詞在明代文人的悼念詩中具有代表性，展現了對逝去友誼的深情追憶和對生命短暫的深切思考。

dào gāo qīng qiū jì dí sān shǒu
悼高青丘季迪（三首）

dēng qián bǎ juǎn lèi shuāng chuí, qī zǐ jīng kàn nà de zhī.
燈前把卷淚雙垂，妻子驚看那得知。
jiāng shàng gù rén shēn yǐ méi, qiè zhōng xún dé jì lái shī.
江上故人身已沒，篋中尋得寄來詩。