“教得娃兒能楚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“教得娃兒能楚”全詩
阿{彌女}舊是茶城女，教得娃兒能楚
分類： 竹枝
作者簡介(李東陽)
李東陽（1447年－1516年），字賓之，號西涯，謚文正，明朝中葉重臣，文學家，書法家，茶陵詩派的核心人物。湖廣長沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京師（今北京市）。天順八年進士，授編修，累遷侍講學士，充東宮講官，弘治八年以禮部侍郎兼文淵閣大學士，直內閣，預機務。立朝五十年，柄國十八載，清節不渝。文章典雅流麗，工篆隸書。有《懷麓堂集》、《懷麓堂詩話》、《燕對錄》。
《茶陵竹枝歌（十首）》李東陽 翻譯、賞析和詩意
《茶陵竹枝歌（十首）》是明代李東陽創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個名叫阿彌女的茶城女子，以及她教導的能夠歌唱楚調的娃兒。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
綠鬢荊釵雙髻螺，
青裙高系小紅靴。
阿彌女舊是茶城女，
教得娃兒能楚調。
詩意：
這首詩以生動的形象描繪了茶城的女子阿彌女。她佩戴著綠色發飾和荊棘形狀的發簪，發髻像螺螄一樣盤旋。她身穿青色裙子，腰帶系得很高，腳踩著小紅靴。阿彌女曾是茶城的女子，她教導的娃兒們能夠唱出楚地的音樂風格。
賞析：
這首詩以細膩的描寫展現了阿彌女的容貌和著裝，通過對細節的刻畫，使讀者很容易形象地想象出她的形象。綠鬢、荊釵、雙髻螺等形象生動有趣，給人留下深刻的印象。青裙高系小紅靴的描寫則展現了她時尚而獨特的穿著風格。
詩中提到的阿彌女是茶城的女子，她以自己的才藝教導娃兒們唱出楚調，可見她在音樂藝術上的造詣。楚調是中國古代音樂的一種風格，具有濃郁的地方特色和情感表達，因此可以想象這些娃兒們的歌聲是多么動聽和感人。
整首詩通過對阿彌女形象和她所教導的娃兒們的描繪，展現了茶城的獨特魅力和音樂文化的傳承。詩中的形象描寫和音樂元素相結合，使得詩詞更具藝術感和韻味。讀者在閱讀時可以感受到茶城的風情和楚地音樂的美妙，領略到了歷史文化的魅力。
“教得娃兒能楚”全詩拼音讀音對照參考
chá líng zhú zhī gē shí shǒu
茶陵竹枝歌（十首）
lǜ bìn jīng chāi shuāng jì luó, qīng qún gāo xì xiǎo hóng xuē.
綠鬢荊釵雙髻螺，青裙高系小紅靴。
ā mí nǚ jiù shì chá chéng nǚ, jiào dé wá ér néng chǔ
阿{彌女}舊是茶城女，教得娃兒能楚
“教得娃兒能楚”平仄韻腳
平仄：仄平平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。