“愿漱單于一杯血”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日感懷》是孔武仲創作的一首詩詞，描述了秋天的景象和作者的感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

秋日感懷

萬山松色鎖蟬嗚，
日透林陰上下清。
霜壓蒹葭連地白，
風吹河漢滿天聲。

穹廬夜動陰山虜，
玉甲朝屯紫塞兵。
愿漱單于一杯血，
心隨鵰鶚過長城。

譯文：

秋日感慨

千山萬嶺，松樹的翠綠困住了蟬鳴，
陽光透過林陰，上下清晰明亮。
霜壓蒹葭，使得草地一片蒼白，
秋風吹過，河漢之間充滿了聲響。

穹廬之夜，陰山上的敵虜開始動蕩，
玉甲的士兵集結在紫色的塞地。
愿意用單于的一杯血來洗滌，
心靈將隨著鵰鶚飛越長城。

詩意和賞析：

《秋日感懷》這首詩描繪了秋天的景象，通過描寫大自然的景色和氣氛，抒發了作者對于時代動蕩和戰爭的感慨。

詩中以秋天的景色為背景，展示了山林的寧靜和優美。松樹的翠綠色與蟬鳴的聲音相互映襯，展現出秋天的寧靜與生機。霜壓蒹葭，使得蒲草變得蒼白，秋風吹過時，河漢之間充滿了聲響，表現了大自然的變化和活力。

然而，詩中也暗含了作者的憂慮和感嘆。詩中的穹廬指代帝王之宮，夜晚陰山上的敵虜活動預示著戰亂和動蕩。玉甲的士兵集結在塞地，紫色象征著神秘與榮耀，表現了戰士們的準備和堅定。作者表達了對戰爭的痛惜和對和平的渴望，希望用單于的血液來洗滌，以此表示對和平的向往。

最后兩句表達了作者心靈的追隨和向往。心隨著鵰鶚飛越長城，象征著作者希望自己的心靈可以追隨著自由的鳥鷹，超越各種局限和障礙，尋求自由和寧靜。

總之，這首詩通過對秋天景色的描繪，交織了對戰亂和和平的思考與感嘆，表達了作者內心的掙扎和向往。它通過自然景色與人類命運的對照，使讀者對人生的無常和塵世的紛擾產生深思。

qiū rì gǎn huái
秋日感懷

wàn shān sōng sè suǒ chán wū, rì tòu lín yīn shàng xià qīng.
萬山松色鎖蟬嗚，日透林陰上下清。
shuāng yā jiān jiā lián dì bái, fēng chuī hé hàn mǎn tiān shēng.
霜壓蒹葭連地白，風吹河漢滿天聲。
qióng lú yè dòng yīn shān lǔ, yù jiǎ cháo tún zǐ sāi bīng.
穹廬夜動陰山虜，玉甲朝屯紫塞兵。
yuàn shù chán yú yī bēi xuè, xīn suí diāo è guò cháng chéng.
愿漱單于一杯血，心隨鵰鶚過長城。