“歸賦淮南大小山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和王主簿》是宋代詩人陳宓創作的一首詩詞。它描寫了水的顏色、嵐光以及迷霧之間的景象，表達了詩人對詩句意境的追求和對閑適生活的向往。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水色嵐光杳靄間，
在水的顏色、嵐光和迷霧之間，
The colors of water, the misty light, and the haze,

詩人得句意偏閑。
詩人捕捉到句意，略帶閑適。
The poet captures the meaning of the lines, with a touch of leisure.

我今收拾胸中去，
我現在整理胸中的思緒，
I now tidy up the thoughts in my heart,

歸賦淮南大小山。
歸還給淮南的大小山脈。
Returning them to the mountains of Huainan.

這首詩詞通過描繪水的顏色、嵐光和迷霧之間的景象，展示了一種恬靜寧謐的意境。詩人以閑適的心境捕捉句意，表達了對自在生活的向往。他決心整理內心的思緒，歸還給淮南的大小山脈，意味著他將專注于寫作，將心思投注到描繪山水之美的創作中。這首詩詞以清新的語言和意境，展示了詩人對于自然和寧靜生活的熱愛，同時也表達了他對于文學創作的執著追求。

hé wáng zhǔ bù
和王主簿

shuǐ sè lán guāng yǎo ǎi jiān, shī rén dé jù yì piān xián.
水色嵐光杳靄間，詩人得句意偏閑。
wǒ jīn shōu shí xiōng zhōng qù, guī fù huái nán dà xiǎo shān.
我今收拾胸中去，歸賦淮南大小山。