“面血猶能赤義旗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史下·盧奕》是宋代詩人陳普創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
清明時節，回首歷史，盧奕的忠貞行為猶如映照當年的景象，他的面容雖然已經被鮮血染紅，卻仍然高舉著義旗。他在常山和睢陽留下了令人驚嘆的傳奇事跡，他的英勇風采源自于洛留司。

詩意：
這首詩詞歌頌了宋代歷史人物盧奕的英勇和忠誠。盧奕是一位清明節時在戰場上舍生忘死、表現出色的將領，他的面孔因為戰斗而沾滿了鮮血，但他依然堅持高舉著義旗，表現出他對國家和忠誠的堅定信念。詩人通過講述盧奕在常山和睢陽留下的壯麗事跡，強調了他的英雄氣概和非凡風采，將他視為洛留司（官署）的代表。

賞析：
這首詩詞以史詩般的語調和豪邁的筆調，歌頌了盧奕的英雄形象。詩人通過描繪盧奕在清明時節的景象，表達了他對歷史人物的景仰和敬意。詩中的清門死節、面血赤義旗等形象描繪生動，凸顯了盧奕的忠誠和犧牲精神。同時，詩人還通過提及常山和睢陽，突出了盧奕在戰場上的卓越表現，將他塑造成為一個令人敬仰的英雄形象。整首詩詞氣勢恢宏，感情激蕩，使讀者對盧奕的英勇事跡和忠誠精神產生共鳴，同時也展示了詩人對歷史人物的歌頌之情。

yǒng shǐ xià lú yì
詠史下·盧奕

qīng mén sǐ jié zhào dāng shí, miàn xuè yóu néng chì yì qí.
清門死節照當時，面血猶能赤義旗。
cháng shān suī yáng xìn qí wěi, yīng fēng shēng zì luò liú sī.
常山睢陽信奇偉，英風生自洛留司。