“侵塵裹飯下高山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村童》是宋代詩人鄧深創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

村童
朝代：宋代
作者：鄧深

侵塵裹飯下高山，
負石趨城得米還。
不識往來為幾里，
只言住處指云間。

中文譯文：
村童
塵土侵身，用布包裹著飯食下山，
背著石頭匆匆趕往城市換取稻米。
不知道往來的路程有多遠，
只能說住處在指引的云間。

詩意和賞析：
這首詩以村童為主題，通過描繪村童的生活場景，表達了對貧苦農村兒童艱辛生活的關注和思考。

首句"侵塵裹飯下高山"中，村童為了一口飯，不懼風塵，背著飯食下山，這種形象揭示了他們艱苦的生活狀況。"侵塵"暗示了他們與塵土的緊密連接，同時也傳遞出他們與世隔絕的狀態。

第二句"負石趨城得米還"中，村童背著沉重的石頭急忙趕往城市，用石頭換取稻米。這一景象表達了貧困村童為了生存而勞碌奔波的辛酸處境。

第三句"不識往來為幾里"中，村童雖然頻繁往返于村莊和城市之間，但并不清楚這一往來的距離有多遠。這暗示了他們對世界的陌生和無知，以及他們與外界的隔離。

最后一句"只言住處指云間"中，村童無法具體描述自己的居住地，只能用指云間來形容。這象征著他們的住處不為人所知，與大自然融為一體。

整首詩通過對村童生活的描繪，表現了作者對農村兒童貧困生活的關注和同情。詩中所展示的貧困與辛勞給人以深思，引發人們對社會不公的思考。同時，詩中以簡潔的語言描繪出村童的形象，使讀者能夠感同身受，引發對貧困群體的共鳴。

cūn tóng
村童

qīn chén guǒ fàn xià gāo shān, fù shí qū chéng dé mǐ hái.
侵塵裹飯下高山，負石趨城得米還。
bù shí wǎng lái wèi jǐ lǐ, zhǐ yán zhù chù zhǐ yún jiān.
不識往來為幾里，只言住處指云間。