“竹弟有清風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蕭宅二三子贈答詩二十首·石讓竹

酒徒戲問自石讓，云即有竹名何因。
自顧撥不轉，何敢當主人。
竹弟有清風，可以娛嘉賓。
疾風方墜鳳，修竹景盈墳。
掃眉去雜竹，應見我柱石。
自得體無守，此其為有時。
耕田覆竹后，竹人空又嗤。
嘉賓戲拍手，顧念竹爲醫。
杜中竹醫寶，不獨世間希。
三人出明廬，自負得卮詩。
心異酒無親，容同竹是詞。
言名怨相負，詩傍寫才奇。
小心人莫病，不見竹中癡。
故莫種應物，應物亦來支。
獨愁想竹杖，坐是無尋時。
時來腰間鼓，應作無定知。

詩詞中文譯文：

酒徒戲問石讓竹，你為何以竹命名。
自覺無能為主人，如何敢稱主之名。
竹弟有清風可娛賓，成為歡樂宴客的用度。

疾風能墜鳳，修竹景盈墳墓。
清除眉毛間的雜竹，應該能夠瞥見柱石。
覺得身體確實沒用，這也是有時的。
耕田覆蓋竹叢后，竹人只會嘲笑。
宴客戲拍手，要記得竹是醫藥。
杜竹醫寶物，不僅在世間難得。
三人出明廬，自豪的贏得卮之詩。
內心感受與酒無親，外貌與竹為知。
言及對方名字則怨恨，詩傍寫自身才情奇特。
小心人別病倒，別忘了迷戀竹中之癡迷。
所以不要種植只為了應景，應景也來參與。
獨自的憂愁思念竹杖，坐下時卻無法找回。
時不時地在腰間敲鼓，應該會知曉沒有定數。

詩意：

這首詩是一個唐代詩人盧仝在贈答二十首詩中的一部分，題為《石讓竹》。詩中描繪了竹子作為歡樂宴客之用的形象，表達了詩人對竹子的贊美和對竹子的敬意。他認為竹子是一種清風，可以給宴客帶來娛樂和愉悅。詩人通過對竹子的描繪，將其比喻為修竹景盈墳墓，寓意竹子是一種美麗而有趣的存在。在詩中也有一些描寫詩人自身心情的部分，表達了他對身份和主人的矛盾和迷茫。整首詩以詩人對竹子的贊美和自我反思為主線，通過對竹子和人的比較，展示了詩人的感慨和思考。

賞析：

這首詩以簡潔明了、樸實自然的語言描繪了竹子的形象和作用，寓意深刻、意境優美。通過描繪竹子為清風和娛樂宴客的存在，表達了詩人對竹子的喜愛和贊美之情。同時，詩人也借此反思自己的身份和地位，表達了對自身存在的疑惑和迷茫。整首詩意境深遠，給人以思考和啟發。

xiāo zhái èr sān zi zèng dá shī èr shí shǒu shí ràng zhú
蕭宅二三子贈答詩二十首·石讓竹

zì gù bō bù zhuǎn, hé gǎn dāng zhǔ rén.
自顧撥不轉，何敢當主人。
zhú dì yǒu qīng fēng, kě yǐ yú jiā bīn.
竹弟有清風，可以娛嘉賓。