“清風非所任”的意思及全詩出處和翻譯賞析

竹答客

竹弟謝石兄，
清風非所任。
隨分有蕭瑟，
實無堅重心。

中文譯文：

竹答客

竹子以弟弟身份答復石頭客人，
清風并非我擔任的使命。
我隨順自己有的凄涼，
實際上并沒有堅強和沉重的內心。

詩意：

這首詩表達了竹子對來訪的客人的回答。竹子以弟弟的身份回答石頭客人，強調了自己的謙虛和柔弱。竹子認為清風并不是自己的責任，它只是隨順著自然的命運而存在，沒有什么堅實和沉重的內在。這種表達體現了竹子的謙虛和淡泊的個性。

賞析：

這首詩通過竹子回答客人的形式，傳達了竹子自身輕盈而無拘束的特質。竹子以弟弟的身份謙虛地回答客人，表現出自己的清風和凄涼之美。詩中強調了竹子隨順命運的特質，說明竹子并沒有堅實和沉重的內心。整首詩簡潔明了，語言簡練，通過反差的手法展現了竹子的謙虛和自在的性格。這首詩給人一種寧靜和淡定的感覺，讓人對竹子產生敬畏和欣賞之情。

xiāo zhái èr sān zi zèng dá shī èr shí shǒu zhú dá kè
蕭宅二三子贈答詩二十首·竹答客

zhú dì xiè shí xiōng, qīng fēng fēi suǒ rèn.
竹弟謝石兄，清風非所任。
suí fēn yǒu xiāo sè, shí wú jiān zhòng xīn.
隨分有蕭瑟，實無堅重心。