“那能不念母”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代的詩詞，題為《婦女之孝二十首·秋胡子妻》，作者是林同。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
妾的臉羞愧于君的臉，
君的心思與妾的心思不同。
雖然這樣，妾怎能不思念自己的母親，
卻把財產留給了別人。

詩意：
這首詩描繪了一個婦女的孝道之情。詩人通過對妻子的心理描繪，表達了妻子面對丈夫時的羞愧之情，同時強調丈夫和妻子之間的心思不同，暗示彼此的思維方式和追求也有所不同。然而，盡管如此，妻子仍然保持著對自己母親的深深懷念之情，表現出兒女對母親的孝順之心。最后兩句表達了妻子將自己的財產留給了其他人，意味著她放棄了自己的權益，體現了妻子的無私和她對家庭的犧牲精神。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達了婦女的孝道情感，情感真摯而樸素。通過對妻子內心矛盾的描繪，傳遞了家庭關系中的復雜性和人性的糾結。妻子的羞愧和思念母親的情感顯露出她作為女兒和妻子的雙重身份之間的掙扎。同時，她將財產留給別人的行為也凸顯了她對家庭的奉獻和無私的精神。整首詩以簡練的語言展示了家庭、孝道和情感之間的復雜關系，讓人對婦女的孝心和犧牲精神產生深思。

fù nǚ zhī xiào èr shí shǒu qiū hú zǐ qī
婦女之孝二十首·秋胡子妻

qiè miàn xiū jūn miàn, jūn xīn yì qiè xīn.
妾面羞君面，君心異妾心。
nà néng bù niàn mǔ, què yí bié rén jīn.
那能不念母，卻遺別人金。