“話盡青燈十年事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送程茂叔》

中文譯文：
天涯忽送非常喜，
阿囝斑衣郎罷前。
話盡青燈十年事，
床頭周易故依然。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人牟巘五所作，描繪了作者送別程茂叔的場景。詩中通過簡潔而意味深長的文字，傳達出深情厚意和對離別的感傷。

首兩句“天涯忽送非常喜，阿囝斑衣郎罷前”，表達了作者突然間要送別程茂叔的情景。其中，“天涯”一詞意味著遠離，表明程茂叔即將離開作者的身邊。而“忽送非常喜”則顯露出作者內心的不舍之情，意思是送別之事雖然突然，但仍然心存喜悅。接下來的“阿囝斑衣郎罷前”，描繪了程茂叔身著斑衣，即將前往他的新職位。這里的“阿囝”一詞是對程茂叔的親昵稱呼，增加了親情的色彩。

接著，“話盡青燈十年事，床頭周易故依然”暗示了作者與程茂叔的相知之深。這兩句表達了作者與程茂叔的長久友誼和彼此間的心靈契合。通過“話盡青燈十年事”，描繪了作者與程茂叔在青燈下的長談，這里的“青燈”象征著夜晚與安靜，強調了兩人相處的時光已經過去了十年之久。而“床頭周易故依然”，則表明兩人關系的穩固和持久，無論時間如何變遷，他們之間的情誼依然如故。

整首詩以簡練的文字勾勒出作者與程茂叔之間的離別情感和深厚的友誼。通過對細節的把握和意象的運用，使得讀者可以感受到作者內心對離別的不舍和對友情的珍視。

sòng chéng mào shū
送程茂叔

tiān yá hū sòng fēi cháng xǐ, ā jiǎn bān yī láng bà qián.
天涯忽送非常喜，阿囝斑衣郎罷前。
huà jǐn qīng dēng shí nián shì, chuáng tóu zhōu yì gù yī rán.
話盡青燈十年事，床頭周易故依然。