“奈此往復何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《別徐商老奉祠歸清江五首》

中文譯文：
平生兄弟間，聚少散亦多。
欲作對床夢，奈此往復何。

詩意：
這首詩是宋代彭龜年的《別徐商老奉祠歸清江五首》中的一首。詩人表達了兄弟之情，以及他們之間的聚散之多。詩人希望能夠在夢中與兄弟再次相聚，但他不禁思考，這種聚散的往復又有何意義呢？

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了兄弟之情的真摯和聚散之感的復雜。詩人用"平生"兩字開篇，意味著兄弟之情是經歷了長久歲月的。"聚少散亦多"這句話揭示了兄弟之間時常分離的現實，但也強調了他們聚首的珍貴。這種聚散的頻繁往復讓詩人產生了對夢境的渴望，希望在夢中與兄弟再次相聚。然而，最后兩句"奈此往復何"更加深了詩人的思考。他意識到，這種聚散的往復似乎沒有終結的可能，這讓他對這一切的意義產生了疑問。

這首詩通過簡潔而富有情感的語言，描繪了兄弟之情的真摯和聚散之感的糾結。詩人對兄弟情誼的思考和對人生意義的疑問，使得這首詩在表達情感的同時，也引發了讀者對于人際關系和生命意義的思考。

bié xú shāng lǎo fèng cí guī qīng jiāng wǔ shǒu
別徐商老奉祠歸清江五首

píng shēng xiōng dì jiān, jù shǎo sàn yì duō.
平生兄弟間，聚少散亦多。
yù zuò duì chuáng mèng, nài cǐ wǎng fù hé.
欲作對床夢，奈此往復何。