“寧避世俗嫌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是彭龜年寫給徐商老的五首詩之一，表達了他對徐商老的敬意和離別之情。以下是譯文、詩意和賞析：

譯文：
法官雖有法度，但法度也不如公正嚴格。公正嚴格的人不會為我留下，寧愿避開世俗的嫌隙。

詩意：
這首詩表達了彭龜年對徐商老的敬意和感慨，他認為徐商老是一個公正嚴格的人，有自己堅定的原則和信仰，不會為了個人私利而違反法度，這種品質值得他所尊敬。但是，他也意識到在世俗的社會中，這種品質可能會讓人遭受誤解和排斥，因此他選擇了離開，避免世俗的嫌隙。

賞析：
這首詩的主題是對公正和原則的贊頌，同時也是對生活現實的思考和抉擇。彭龜年通過贊美徐商老的品質，表達了自己對這種品質的認同和崇敬，同時也把這種品質作為自己人生追求的目標。他的選擇離開，也是在表達對現實的不滿和對自己生活的追求，這種選擇也是在保護自己的精神世界和價值觀。這首詩語言簡潔，字字珠璣，表達了作者深沉的思考和內心的感受，是一首具有深刻哲理和感人情感的佳作。

bié xú shāng lǎo fèng cí guī qīng jiāng wǔ shǒu
別徐商老奉祠歸清江五首

fǎ xǔ gōng bù xǔ, fǎ bù rú gōng yán.
法許公不許，法不如公嚴。
gōng bù wéi wǒ liú, níng bì shì sú xián.
公不為我留，寧避世俗嫌。