“放下破布袋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊布袋》是一首宋代的詩詞，作者是釋法薰。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
掣風顛，走市廛。
回頭顧盼，拄杖橫肩。
山僧既見，不可無言。
放下破布袋，與你一文錢。

詩意：
這首詩詞描繪了一個行走于市井間的布袋和尼姑的情景。布袋快速地穿梭在人群中，尼姑回頭望著四周，拄著杖橫放在肩上。當布袋遇見尼姑時，尼姑不可避免地要開口說話。最后，布袋放下自己破舊的布袋，給了尼姑一文錢。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的描寫，勾勒出一幅市井生活中的畫面。掣風顛，走市廛，形容了布袋在人群中快速穿梭的姿態，展現了他的靈活和敏捷。回頭顧盼，拄杖橫肩，描繪了尼姑在行走間的姿態，她目光四處尋覓，肩上橫放著拄杖，顯示了她的從容和堅定。

詩中提到的山僧，暗示了尼姑的身份，同時也暗示了布袋的修行背景。山僧既見，不可無言，表達了尼姑見到布袋后必然要開口說話，這里也讓人聯想到佛教弘法的精神。

最后的兩句詩，布袋放下破布袋，與你一文錢，顯露出布袋的慷慨和善良。布袋放下自己的所有物品，只給了尼姑一文錢，表現出了布袋對尼姑的尊重和禮物。

整首詩詞既展現了市井生活的繁忙喧囂，又蘊含了佛教修行者的無私和慈悲之心。通過簡潔而富有意境的語言，作者將布袋和尼姑之間的邂逅和互動描繪得生動而深情，給人以啟迪和思考。

zàn bù dài
贊布袋

chè fēng diān, zǒu shì chán.
掣風顛，走市廛。
huí tóu gù pàn, zhǔ zhàng héng jiān.
回頭顧盼，拄杖橫肩。
shān sēng jì jiàn, bù kě wú yán.
山僧既見，不可無言。
wéi lǐ jiā lì, fàng xià pò bù dài,
{囗里加力}，放下破布袋，
yǔ nǐ yī wén qián.
與你一文錢。