“喪車背后念觀音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古四十五首》是宋代釋慧遠創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
膏肓未必兩邊尋，
好是良醫雙下針。
死活不能全忌口，
喪車背后念觀音。

詩意：
這首詩詞探討了醫學和宗教信仰的主題。詩人表達了以下意思：當我們面對疾病和死亡時，不能僅憑心中的希望或僅僅依賴醫生的治療，而應該采取綜合的方法。他呼吁人們不要忽視藥物治療的重要性，同時也表達了對佛教觀音菩薩的信仰和祈求。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的言辭，傳達了作者對生死和醫學的思考。第一句“膏肓未必兩邊尋”意味著治愈疾病并非一定能找到正確的方法，需要尋找合適的醫生。第二句“好是良醫雙下針”強調了醫生的重要性，好的醫生能夠給予準確的治療。第三句“死活不能全忌口”告誡人們在面對疾病時不能只依靠飲食的調整，需要采取更全面的治療方法。最后一句“喪車背后念觀音”把信仰引入詩中，表達了在面對死亡時，應該心懷善念，虔誠地念經祈求觀音菩薩的庇佑。

通過這首詩詞，釋慧遠展示了他對醫學和佛教的思考，并呼吁人們在面對疾病和死亡時，要綜合運用醫學和精神信仰的力量，以求得全面的康復和心靈的安寧。這首詩詞以簡潔而富有哲理的語言，啟發了讀者對生命和信仰的思考，傳遞了積極的人生態度和希望。

sòng gǔ sì shí wǔ shǒu
頌古四十五首

gāo huāng wèi bì liǎng biān xún, hǎo shì liáng yī shuāng xià zhēn.
膏肓未必兩邊尋，好是良醫雙下針。
sǐ huó bù néng quán jì kǒu, sàng chē bèi hòu niàn guān yīn.
死活不能全忌口，喪車背后念觀音。