“江頭楊柳麹塵姿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳》是宋代釋紹嵩創作的一首詩詞。這首詩以江頭的楊柳為題材，描繪了楊柳婀娜多姿的形態和與自然環境的交融。

詩詞的中文譯文：
江頭的楊柳，如麹塵一般婀娜多姿，
斜斜地壓在漁家短短的籬笆上。
陽光溫暖，游絲飄飛，絮落紛紛，
和風輕拂，找到了自己的道路，偏向地吹拂。

詩意與賞析：
《柳》通過對楊柳的描繪，將自然景物與人情融合在一起，展現了楊柳柔美的形態和與四季的親密關系。詩人以簡潔的語言，表達了自然界的變化和楊柳的生命力。楊柳是中國文化中常見的意象之一，被視為優美、柔軟、富有生命力的象征。

詩詞中的"麹塵姿"形容楊柳的姿態，麹塵是釀酒時浮于酒表面的細小顆粒，意味著楊柳的柔美和婀娜。"斜壓漁家短短籬"描繪了楊柳傾斜在漁家短籬上的姿態，展示了楊柳與人類環境的和諧共生。

詩中的"日暖游絲飛絮落"表達了春天的情景，暖陽下楊柳的細長枝條上飄散著游絲和飛絮，形成了一幅優美的景象。"和風得路合偏吹"則描繪了和風的輕柔，它能夠找到自己的道路，并有意地偏向楊柳，為楊柳帶來柔和的吹拂。

這首詩詞以簡潔的筆觸勾勒出楊柳的美麗形態和與自然的交融，展示了自然界的生機與和諧。它通過細膩的描寫和意象的運用，傳達了對自然之美的贊美和對生命力的謳歌。讀者在閱讀時能夠感受到楊柳的柔美與生命力，以及自然與人的和諧共存的美好意境。

liǔ
柳

jiāng tóu yáng liǔ qū chén zī, xié yā yú jiā duǎn duǎn lí.
江頭楊柳麹塵姿，斜壓漁家短短籬。
rì nuǎn yóu sī fēi xù luò, hé fēng dé lù hé piān chuī.
日暖游絲飛絮落，和風得路合偏吹。