“拈起一拳全殺活”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采蕨》是宋代僧人釋紹曇所創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為：

撥開云霧，尋找采摘蕨菜的路，一直走到山峰之巔，
即使在荊棘叢生的森林中，也有一條通往目的地的道路。
采摘時，一拳握住蕨菜，完全將其割斷，確保每一株都能活下來，
采摘的籃子無底，可以不斷裝滿春風。

這首詩詞表達了詩人在采摘蕨菜的過程中的心路歷程和感悟。詩中的撥云尋蕨、荊棘林中有路通，寓意著詩人面對困難和阻礙時的堅持和勇氣。拈起一拳全殺活的行動，表現了詩人對采摘過程的細致和慎重，同時也傳達出對生命的敬畏和珍視。漏籃無底貯春風的形象，暗示著詩人對自然的贊美和對豐饒季節的期待。

整首詩以尋覓蕨菜為線索，通過描繪采摘過程中的艱辛和對自然的感悟，表達了詩人對生命的熱愛和對豐收的期盼。詩意深邃，賦予了簡單的采摘行為以深遠的意義，展示了詩人的情感和對自然的敬畏之情。

cǎi jué
采蕨

bō yún xún jué dào céng fēng, jīng jí lín zhōng yǒu lù tōng.
撥云尋蕨到層峰，荊棘林中有路通。
niān qǐ yī quán quán shā huó, lòu lán wú dǐ zhù chūn fēng.
拈起一拳全殺活，漏籃無底貯春風。