“簇簇煙林掛酒簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元暉山水圖》是宋代釋紹曇的一首詩詞。這首詩以山水為背景，通過描繪煙林、古寺、瘦筇和小舟等元素，表達了一種幽靜深遠的意境。

這首詩的中文譯文如下：

簇簇煙林掛酒簾，
山藏古寺寂無僧。
瘦筇便欲幽尋去，
隔岸小舟呼不應。

詩意：
這首詩描繪了一幅山水畫卷。煙霧繚繞的林木下掛著酒簾，古寺隱藏在山間，安靜無人。詩人手持瘦弱的竹筇，想要尋幽探訪，但對岸的小舟卻沒有回應。

賞析：
這首詩以簡練的筆觸勾勒出一幅寂靜、幽深的山水景象。簇簇的煙霧如簾幕一般掛在林木之間，給人一種朦朧的美感。山中的古寺靜靜地藏匿其中，沒有僧侶的存在，更加突出了幽寂的氛圍。

詩中的瘦竹筇是詩人尋幽之物，象征著詩人的心境。他渴望追求幽靜的山水之美，希望以竹筇為依托，穿越山林，探尋其中的奧秘。然而，對岸的小舟卻聽不到他的呼喚，增添了一種孤獨和無奈的情感。

整首詩營造了一種寧靜、幽深的畫面，勾勒出山水與人心的交融。通過對自然景物的描繪，詩人表達了對幽靜、寂寥境地的向往，以及人與自然之間的隔閡與溝通的困境。這種意境使讀者感受到了深邃山水背后的精神境界，同時也引發人們對內心世界的思考。

yuán huī shān shuǐ tú
元暉山水圖

cù cù yān lín guà jiǔ lián, shān cáng gǔ sì jì wú sēng.
簇簇煙林掛酒簾，山藏古寺寂無僧。
shòu qióng biàn yù yōu xún qù, gé àn xiǎo zhōu hū bù yīng.
瘦筇便欲幽尋去，隔岸小舟呼不應。