“獅子嚬呻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文殊大士為龍女說法贊》是宋代釋師范所作的一首詩詞。這首詩詞通過文殊大士為龍女講授佛法的場景，探討了佛法的本質和修行者的境界。

詩詞的中文譯文：
文殊說法，所說何法。
女子成佛，所成何佛。
無法可說，無佛可成。
臥龍奮迅，獅子嚬呻。

詩意和賞析：
這首詩以文殊大士為主角，以一種簡潔而深刻的方式傳達了佛法的奧義。首先，詩中提到文殊在講授佛法，但并沒有明確指出他所說的是何種法門，這暗示佛法超越了任何特定的形式或規則，不能用言語來準確表達。接著，詩中提及女子成佛，強調修行者的性別并不影響她們成佛的可能性。這一觀點在當時的社會背景下尤為重要，傳達了佛教對平等和普遍解脫的價值觀。

接下來，詩詞表達了一種超越言語和形象的境界。無法可說，意味著佛法本身超越了概念和詞語的限制，難以通過語言來完全描述。無佛可成，意味著佛的境界超越了個體的存在，不再受限于特定的佛陀形象。這里的佛法和佛陀都超越了有形的實體，指向了更深層次的境界。

最后兩句描述了文殊大士的形象。臥龍奮迅，形象地描繪了文殊大士像臥龍一樣沉默而強大，蘊含著無限潛力。獅子嚬呻，表達了他的尊貴和威嚴。這兩句通過形象的描繪強調了文殊大士的崇高境界和智慧。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，探討了佛法的無限性和修行者的境界。它提醒人們佛法超越了言語和形象，需要通過直覺和體驗來領悟。同時，它也傳達了佛教對平等和普遍解脫的觀念，強調修行者的性別并不影響她們追求佛道的可能性。

wén shū dà shì wèi lóng nǚ shuō fǎ zàn
文殊大士為龍女說法贊

wén shū shuō fǎ, suǒ shuō hé fǎ.
文殊說法，所說何法。
nǚ zǐ chéng fó, suǒ chéng hé fú.
女子成佛，所成何佛。
wú fǎ kě shuō, wú fú kě chéng.
無法可說，無佛可成。
wò lóng fèn xùn, shī zi pín shēn.
臥龍奮迅，獅子嚬呻。