“天下大禪誰識得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。詩中描繪了圓頓教的境界，表達了人情的匱乏和荒蕪之地的寥寥無幾。

這首詩詞的中文譯文為：

頌證道歌·證道歌

圓頓教，沒有人情，
聚集在云峰下的四藤根。
天下眾多禪者誰能領悟，
在這荒茅野地上，幾人開墾。

這首詩詞的詩意表達了圓頓教的境界和特點。圓頓教是佛教的一個宗派，強調直接證悟佛性的方法，而不依賴于經典和教義。詩中的"圓頓教"指的是這種宗派，它被描述為沒有人情，意味著其中沒有過多的人情世故和瑣碎之事。"聚集在云峰下的四藤根"則是形象化地描繪了圓頓教徒聚集在山腳下的景象。

接著，詩人反問"天下眾多禪者誰能領悟"，表達了圓頓教的高深和難以被眾多禪者所理解。圓頓教強調直接證悟佛性，對修行者的要求更高，因此能夠真正領悟其中奧義的人寥寥無幾。

最后兩句"在這荒茅野地上，幾人開墾"則描繪了圓頓教的修行環境。這里的"荒茅野地"象征著人跡罕至的荒涼之地，寥寥無幾的人愿意在這樣的環境下修行。這種環境的描述進一步強調了圓頓教的特殊性和對修行者的嚴苛要求。

總體而言，這首詩詞通過對圓頓教的描繪，表達了其中的清凈、高深以及修行者的稀少。同時，通過對荒蕪之地和少有人耕種的描寫，進一步突顯了圓頓教的獨特性和對修行者的嚴格要求。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

yuán dùn jiào, méi rén qíng,
圓頓教，沒人情，
jí yún fēng xià sì téng gēn.
集云峰下四藤根。
tiān xià dà chán shuí shí de,
天下大禪誰識得，
huāng máo yě dì shǎo rén gēng.
荒茅野地少人耕。