“四七當頭別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金剛隨機無盡頌·非說所說分第二十一》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
無法言說的真實，只有佛陀迦葉能說得出來。
聽說卻從未聽聞，四七分別在眼前。

詩意：
這首詩詞探討了一種無法用言辭表達的真實境界，唯有佛陀迦葉能夠領悟并述說出來。作者表達了一種頗具禪意的境界，認為真實之道超越了言語和聽聞，只有通過內心的體悟才能領悟其中的奧義。四七的分別則象征著人世間的離別和變遷，暗示生命的短暫和無常。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言和意象傳達了作者對真實境界的探索和領悟。通過佛陀迦葉的形象，作者強調真實無法通過言語來準確描述，只有通過內心的體驗才能領悟。這種境界超越了常人的認知和凡俗的世界，具有一種超越時空和形式的存在感。四七的分別則給予讀者思考生命的短暫和無常，以及在這種無常中如何尋求真實和智慧的啟示。

這首詩詞運用了禪宗的思想和表達方式，強調超越言語和概念的境界，追求內心的平靜和覺醒。它通過簡練的語言和獨特的意象，在短短幾句中傳遞出一種超越凡俗生活的哲理。讀者在品味這首詩詞時，可以思考真實的本質和人生的意義，以及如何通過內心的體驗來尋求智慧和超越。

jīn gāng suí jī wú jìn sòng fēi shuō suǒ shuō fēn dì èr shí yī
金剛隨機無盡頌·非說所說分第二十一

wú shuō míng zhēn shuō, wéi yǒu jiā yè.
無說名真說，唯有□迦葉。
wú wén ér wén wén, sì qī dāng tóu bié.
無聞而聞聞，四七當頭別。