“若言佛有說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金剛隨機無盡頌·非說所說分第二十一》
朝代：宋代
作者：釋印肅

中文譯文：
若言佛有說，執指為真月。
月指兩俱迷，昧修多羅□。

詩意：
這首詩來自宋代釋印肅的《金剛隨機無盡頌》中的第二十一篇，詩人探討了關于佛法的表達與理解的主題。詩中提到佛陀的言辭，將它們比喻為月亮，而指引佛法的手指則被視為真實的月亮。然而，詩人指出，無論是佛陀的言辭還是指引佛法的手指，都存在著一種迷惑和困惑。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言探討了佛法的表達和領悟之間的關系。詩人通過比喻的手法，將佛陀的言辭比作月亮，強調了它們的重要性和價值。然而，在這樣的表達背后，詩人指出了一個重要的問題：佛法的真實含義是否能夠被言語所捕捉和傳達。他提到，就像月亮的指引會使人迷失方向一樣，佛法的言辭也可能會導致迷惑和困惑。

這首詩表達了詩人對佛法傳達方式的思考和懷疑，暗示了言語表達的局限性。它呼喚讀者超越言辭的表面，去體驗和領悟佛法的真實內涵。詩人通過這種短小精悍的詩篇，引發了對佛法的深入思考和探索，為讀者提供了一個思考人類語言表達能力的機會。

總體而言，這首詩通過簡潔而有力的語言，探討了佛法言辭的局限性，引發了讀者對佛法真實含義的思考。它提醒我們，在追求智慧和真理的道路上，言語只是指引，而真正的領悟需要我們超越言辭的限制，通過個人的體驗和領悟去探索。

jīn gāng suí jī wú jìn sòng fēi shuō suǒ shuō fēn dì èr shí yī
金剛隨機無盡頌·非說所說分第二十一

ruò yán fú yǒu shuō, zhí zhǐ wéi zhēn yuè.
若言佛有說，執指為真月。
yuè zhǐ liǎng jù mí, mèi xiū duō luó.
月指兩俱迷，昧修多羅□。