“寶所到時城假化”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌十玄談·塵異》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

塵異（一種奇異的塵土）在世間四處散布，
三乘（佛教的三個修行階段）各自追求名利，
我深深憐念眾生的習氣如此深重。
當寶貝們到達時，城市將會虛幻一空，
但觀音菩薩卻從未動步一寸。

詩詞中的"塵異"指的是一種奇特的塵土，它在詩中象征著世俗的紛擾和浮躁。作者表達了對人們追求名利的狀態的憂慮和憐憫，認為眾生的習氣根深蒂固。

詩中提到的"三乘"是指佛教中的三個修行階段：聲乘、緣乘和法乘。這里表明不同階段的修行者都受到世俗的誘惑，追求名利成為他們的動力，而不是真正的修行。

詩的后半部分描述了當寶貝們（指菩薩）到達時，城市將會虛幻一空，這里可以理解為凡塵世界的幻象最終會消失。然而，作者強調觀音菩薩從未為世俗的紛擾所動，她保持著超然的境界，不受迷戀名利的干擾。

這首詩詞通過對塵世紛擾和修行者的追求名利的描繪，表達了作者對人們習氣深重的憂慮和對觀音菩薩的敬仰。詩意深遠，呼喚人們超越世俗的束縛，追求內心的寧靜和超脫。

sòng shí xuán tán chén yì
頌十玄談·塵異

sān shèng fēn bié qiáng ān míng, mǐn niàn qún shēng xí qì shēn.
三乘分別強安名，憫念群生習氣深。
bǎo suǒ dào shí chéng jiǎ huà, hé zēng dòng bù zǎo guān yīn.
寶所到時城假化，何曾動步早觀音。