“塵塵古佛心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送龐婆》是宋代釋子淳創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
剎剎西來意，塵塵古佛心。
眉毛為道侶，鼻孔作知音。
借問牛頭何處去，銜花幽鳥杳難尋。

詩意：
這首詩詞以一種隱晦的方式表達了對龐婆的送別之情。詩中運用象征和隱喻，將禪宗的思想和佛教的形象融入其中，表達了禪宗僧人對龐婆離去的思念和不舍之情。

賞析：
這首詩詞以簡練而富有意境的語言描繪了龐婆的離去。詩中的“剎剎西來意，塵塵古佛心”表達了龐婆遠道而來，內心深沉如古佛的意境。接著，詩人通過使用“眉毛”和“鼻孔”來比喻道侶和知音，將禪宗的概念與人際關系相結合，表達了對龐婆的深厚情誼。

接下來的兩句“借問牛頭何處去，銜花幽鳥杳難尋”則運用了象征和隱喻。牛頭和銜花的幽鳥都是佛教中的形象，它們的消失暗示龐婆離去后的遙遠和難尋。這種暗示使得整首詩詞充滿了禪宗的意境和哲理。

通過這首詩詞，我們可以感受到宋代僧人釋子淳對龐婆的深情厚意，也體味到其中蘊含的禪宗哲學的思考和表達。整首詩詞簡潔而意味深長，給人以深思和啟示。

sòng páng pó
送龐婆

shā shā xī lái yì, chén chén gǔ fó xīn.
剎剎西來意，塵塵古佛心。
méi máo wèi dào lǚ, bí kǒng zuò zhī yīn.
眉毛為道侶，鼻孔作知音。
jiè wèn niú tóu hé chǔ qù, xián huā yōu niǎo yǎo nán xún.
借問牛頭何處去，銜花幽鳥杳難尋。