“驀然撞著桃符神”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百六十首》是宋代釋宗杲的作品。這首詩描繪了一個五月初五的場景，其中大鬼鼓掌，小鬼跳舞。忽然，他們遇到了桃符神，被桃符神雙手擊打胸口，發出冤苦的呼聲。詩中有一句“艾人云，休叫苦，只有一處堪回互”，表達了艾人（被壓迫的人）希望停止抱怨的意愿，只有一個地方可以得到共鳴。但回互的過程并不簡單，回轉之后更加相互糾纏，無法擺脫自己的位置。

這首詩揭示了社會中不平等和壓迫的現實。大鬼和小鬼代表統治者和被統治者，桃符神象征著對抗壓迫的力量。桃符神擊打他們的胸口，傳達了壓迫造成的痛苦和冤屈。詩中的“回互”意味著壓迫者和被壓迫者之間的相互作用和相互依存，雙方無法擺脫彼此。

這首詩通過鮮明的形象描繪和隱喻手法，傳達了對社會不平等和壓迫的批判，并表達了對于人們希望改變現狀的愿望。它呼吁被壓迫者團結起來，互相支持，尋找改變的途徑。這首詩以簡潔的語言和生動的形象，展現了作者對社會現實的深刻洞察和思考。

jì sòng yī bǎi liù shí shǒu
偈頌一百六十首

jīn zhāo yòu shì wǔ yuè wǔ, dà guǐ pāi shǒu xiǎo guǐ wǔ.
今朝又是五月五，大鬼拍手小鬼舞。
mò rán zhuàng zhe táo fú shén, liǎng shǒu chuí xiōng jiào yuān kǔ.
驀然撞著桃符神，兩手椎胸叫冤苦。
ài rén yún, xiū jiào kǔ,
艾人云，休叫苦，
zhǐ yǒu yī chù kān huí hù.
只有一處堪回互。
huí hù bù huí hù,
回互不回互，
huí ér gèng xiāng shè, bù ěr yī wèi zhù.
回而更相涉，不爾依位住。