“佛祖罔措”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十二首》是宋代釋祖欽創作的一部詩集。這部詩集以佛教的修行與教義為主題，表達了對迷魂的警醒和對佛祖智慧的贊頌。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

偈頌七十二首

量外機，格外句。
凡圣迷魂，佛祖罔措。
有來由，無本據，聲前切忌錯舉。

這首詩詞以簡潔的語言表達了深刻的思想。首先，"量外機，格外句"指出了這些詩詞的特殊性，超越了平常的機緣和言辭。接著，詩人告誡凡圣之人都容易迷失自我，陷入迷魂的狀態，甚至佛祖也不能完全理解其中的奧義。

"有來由，無本據"表明在這些詩詞中，雖然存在著一定的來源和緣由，但并沒有確鑿的依據可循。這句話也可以理解為詩詞的來歷和創作過程并非按照常理出牌，而是超越了常規的思維和邏輯。

最后一句"聲前切忌錯舉"是詩人對讀者的忠告，意味著在品讀這些詩詞時，要特別注意不要誤解或曲解其意義。這也暗示了詩詞中蘊含的深層次思想，需要細心品味和理解。

總的來說，這首詩詞以簡練的語言，點出了其獨特性和超越常規的特點。通過對凡圣迷魂和佛祖罔措的描述，詩人提醒人們要警覺自己的迷失狀態，并同時贊頌佛祖的智慧和超然境界。這首詩詞以晦澀的言辭表達了深邃的思想，需要讀者用心去品味和領悟其中的詩意。

jì sòng qī shí èr shǒu
偈頌七十二首

liàng wài jī, gé wài jù.
量外機，格外句。
fán shèng mí hún, fó zǔ wǎng cuò.
凡圣迷魂，佛祖罔措。
yǒu lái yóu, wú běn jù,
有來由，無本據，
shēng qián qiè jì cuò jǔ.
聲前切忌錯舉。