“猶顧人間有別情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《奉和滎陽公離筵作》
南郡生徒辭絳帳，
東山妓樂擁油旌。
鈞天排比簫韶待，
猶顧人間有別情。

詩意：這首詩是元稹為了向滎陽公送別而作的詩。詩中描繪了南郡生徒官員辭別絳帳，東山的妓樂團打著油旌迎接，高聲演奏著美妙的曲調，仿佛在等待絕世的天音。然而詩人卻抬頭看向人間，依依不舍，感嘆有別情之處。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描寫了離別情景。詩中南郡生徒辭別絳帳，意味著離別的場面莊重肅穆。而東山的妓樂擁油旌迎接，形象生動地展示了別離時的辭行和歡迎。詩中以排比的手法描繪了妓樂的動人曲調，強調了別離之時的美妙音樂，突出了別離的悲歡離合。最后，詩人抬頭看向人間，猶顧人間有別情，表達了離別之時的依依不舍之情。

譯文：
離別南郡辭絳帳，
東山妓樂迎油旌。
天體高懸簫韶奏，
仍念人間別離情。

fèng hé xíng yáng gōng lí yán zuò
奉和滎陽公離筵作

nán jùn shēng tú cí jiàng zhàng, dōng shān jì lè yōng yóu jīng.
南郡生徒辭絳帳，東山妓樂擁油旌。
jūn tiān pái bǐ xiāo sháo dài, yóu gù rén jiān yǒu bié qíng.
鈞天排比簫韶待，猶顧人間有別情。