“淮水連年起戰塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李十一》

淮水連年起戰塵，
油旌三換一何頻。
共君前后俱從事，
羞見功名與別人。

中文譯文：
長期以來，淮水上連續發起戰爭，戰爭的痕跡隨之而起，
油旌上的旗幟多次被更換，頻率之高令人驚異。
你和我一起，前后都參與其中，
卻因害怕見到功名的榮耀與別人分別而羞愧。

詩意：
這首詩是元稹寄給名叫李十一的朋友的。詩中描繪了一個戰亂頻繁的時代背景，淮水不斷涌動著戰爭的煙塵，油旌被頻繁更換，意味著戰事頻發、戰事殘酷。詩人和朋友李十一都參與了這些戰爭，但他們卻因為不愿意與別人分享功名而感到羞愧。這反映了作者對戰爭的痛苦和對功名的淡漠態度。

賞析：
這首詩通過簡短的文字，描繪了戰爭帶來的痛苦和對功名的矛盾情感。淮水與油旌的描述，生動地表現了戰亂的殘酷和頻繁。詩人和李十一在戰爭中并肩作戰，但他們都不愿意為了榮耀而與別人分離，反倒對功名感到羞愧。這展現了作者對權力榮耀的冷漠態度，以及對戰爭所帶來的痛苦的深刻體驗。整首詩節奏緊湊，用字簡潔，情感真摯，充滿了深思和離愁。

zèng lǐ shí yī
贈李十一

huái shuǐ lián nián qǐ zhàn chén, yóu jīng sān huàn yī hé pín.
淮水連年起戰塵，油旌三換一何頻。
gòng jūn qián hòu jù cóng shì, xiū jiàn gōng míng yǔ bié rén.
共君前后俱從事，羞見功名與別人。