“將軍新擁節旄閒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《安西聞捷》是宋代詩人楊時創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
將軍新擁節旄閑，
紫塞云浮豹尾班。
白首邊城休悵望，
馬蹄未出玉門關。

詩意：
這首詩詞描繪了一位將軍在邊境安西地區得到捷報后的情景。他新近獲得節旄（軍功榮譽標志）時心情輕松自在，仿佛云彩飄浮在紫色的塞外；他的隊伍排列整齊，就像豹尾一般有序。然而，將軍已經年老，站在邊城上望著遠方，心中不禁涌起無盡的憂愁。他的馬蹄還未踏出玉門關，意味著他仍未完成自己的使命。

賞析：
這首詩詞通過描寫將軍在邊境得到捷報后的情景，表達了對將軍的贊美和敬意。首先，詩人運用了形象生動的語言來描繪將軍的風采。將軍得到節旄后，他身心放松，自在閑適，仿佛漂浮在紫色的塞外云彩之中，展現出一種高貴和威嚴的形象。其次，詩人以"豹尾班"來形容將軍的隊伍，豹尾象征著威猛和英勇，表達了將軍手下士兵們的紀律整齊和戰斗力強大。然而，詩人并不僅僅停留在將軍的榮譽和隊伍的壯麗上，他通過將軍的白發和邊城的望眼欲穿，傳達了將軍心中的憂愁和無奈。將軍還未完成自己的使命，他的馬蹄尚未邁出玉門關，意味著他仍需繼續守衛邊疆，戍守邊防。整首詩揭示了將軍的忠誠、堅守和無私奉獻的精神，以及對戰爭和歲月流轉的深切思考。

這首詩詞通過獨特的形象描寫和情感表達，將將軍的履職和內心世界生動地展現在讀者面前，使人們對將軍的辛勤付出和他們所面臨的困境產生共鳴。同時，詩詞也鼓勵人們珍惜和保護邊疆安全，為國家的和平與穩定貢獻自己的力量。

ān xī wén jié
安西聞捷

jiāng jūn xīn yōng jié máo xián, zǐ sāi yún fú bào wěi bān.
將軍新擁節旄閒，紫塞云浮豹尾班。
bái shǒu biān chéng xiū chàng wàng, mǎ tí wèi chū yù mén guān.
白首邊城休悵望，馬蹄未出玉門關。