“天末晚風回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出東城觀水》是宋代袁說友的一首詩詞。這首詩描繪了作者出東城觀賞水景的場景和感受。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

浩蕩東城外，微茫病眼開。
在浩瀚的東城外，我微微睜開了雙眼。
這里描述了作者身處東城外的景象。東城是指東京城，也就是當時的汴京（今河南開封），意味著作者離開了繁忙的城市，來到了自然的環境中。病眼開指睜開了病懨懨的眼睛，表示作者身體不適。

煙帆一鳥過，云插亂峰堆。
一只煙帆的船只從眼前飛過，云彩穿插在峰巒之間。
這兩句描繪了眼前的景色，煙帆和云彩的形象使得整個畫面生動起來。煙帆的飛過和云朵的插入，給人一種閑適、自然的感覺。

綠水漫漫去，青山袞袞來。
碧綠的水流向遠方，青山一座接著一座。
這兩句表達了水和山的景象。綠水漫漫，形容水面的廣闊和流動；青山袞袞，形容山巒的層疊和連綿。通過對自然景色的描繪，詩人展示了大自然的壯麗和恢弘。

飛邊雙鷺沒，天末晚風回。
兩只白鷺從眼前飛過，消失在遠方，天際的晚風吹回。
這兩句描繪了白鷺飛過的情景和天末的晚風。白鷺是常見的水鳥，象征著寧靜和純潔。晚風回吹，給人一種返璞歸真、寧靜的感覺。整句表達了作者身臨其境的感受和對大自然的贊嘆。

這首詩詞通過對東城外水景的描繪，展示了作者對大自然的熱愛和對寧靜、純潔的向往。通過細膩的描繪和意象的運用，讓讀者仿佛置身于作者當時的觀景場景中，感受到了自然的美麗和恢弘。整首詩以平和的語調和淡泊的情感，表達了對自然的敬畏和對生活的熱愛。

chū dōng chéng guān shuǐ
出東城觀水

hào dàng dōng chéng wài, wēi máng bìng yǎn kāi.
浩蕩東城外，微茫病眼開。
yān fān yī niǎo guò, yún chā luàn fēng duī.
煙帆一鳥過，云插亂峰堆。
lǜ shuǐ màn màn qù, qīng shān gǔn gǔn lái.
綠水漫漫去，青山袞袞來。
fēi biān shuāng lù méi, tiān mò wǎn fēng huí.
飛邊雙鷺沒，天末晚風回。