“雁落逐鳴弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉和詠弓》是唐代楊師道所作，內容描繪了弓箭的威力和優雅的畫面。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
霜重麟膠勁，
風高月影圓。
烏飛隨帝輦，
雁落逐鳴弦。

詩意：
這首詩詞通過描寫風雪交加的寒冷之夜中，弓箭的力量和美感，表達了對弓箭技藝的贊美與致敬。詩人使用生動形象的語言，將弓箭的形態和景物有機地融合，給予讀者強烈的視覺沖擊和感受。

賞析：
首兩句“霜重麟膠勁，風高月影圓。”以對仗的句式表達了弓箭的剛勁和蕩氣回腸的力量感。其中，“霜重麟膠勁”中的“霜重”暗示了晨間的寒冷，而“麟膠”意指麒麟的皮鞣，以強調弓箭的強勁和耐用。接著，“風高月影圓”中的“風高”使人感受到曠野遼闊，而精心安放的“月影”更加凸顯了弓箭的威力。

后兩句“烏飛隨帝輦，雁落逐鳴弦”將弓箭與動態景物相結合。其中，“烏飛隨帝輦”意味著烏鴉隨著君王的車輦，以形容飛行的速度之快；而“雁落逐鳴弦”則使人聯想到箭矢破空之聲與雁兒的下落，描述了弓箭的迅猛與準確。

整首詩以形象直觀的語言刻畫了弓箭的威力和優雅，并與自然景物相互映襯，使讀者將目光投射到詩人一手描繪的壯美場景中。此詩通過極具表現力的意象和嫻熟的寫作技巧，展現出唐代詩人對弓箭及其技巧的極高贊美。

fèng hé yǒng gōng
奉和詠弓

shuāng zhòng lín jiāo jìn, fēng gāo yuè yǐng yuán.
霜重麟膠勁，風高月影圓。
wū fēi suí dì niǎn, yàn luò zhú míng xián.
烏飛隨帝輦，雁落逐鳴弦。