“春歸似遣鶯留語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春盡日》

芳景銷殘暑氣生，
感時思事坐含情。
無人開口共誰語，
有酒回頭還自傾。

醉對數叢紅芍藥，
渴嘗一碗綠昌明。
春歸似遣鶯留語，
好住園林三兩聲。

中文譯文：

芳景減少了殘余的暑氣，
感時思事，坐著沉思。
無人說話，共誰來交流？
喝酒后，回首自醉。

酒醉之際，面對著數叢紅色的芍藥，
渴望品嘗一碗綠茶明亮。
春天即將離去，仿佛是讓鶯兒留下話語，
它們喜歡在園林中停駐，發出幾聲鳥鳴。

詩意和賞析：
這首詩表達了作者白居易對于春天的情感和對于人際關系的思考。詩中通過描繪春景、獨飲以及春天即將離去的情景，表達了對時光流轉和人情世故的感慨。

詩的開篇寫出了春天已經過去，殘余的暑氣也慢慢減少，景色凋零。白居易坐在這個時刻，回憶著過去和思考著未來，內心充滿感慨和思緒。

接著詩中描述了一個獨自飲酒的場景。無人相伴，只有作者自己對酒言歡，將自己的心情傾訴給酒。這種獨自飲酒的情景，體現了作者內心真摯的情感和對自我傾訴的需求。

詩的后半部分描繪了春天即將過去的景象。作者將自己代入其中，描述自己面對著數叢紅色的芍藥酒醉的情景，又渴望品嘗一碗綠茶來清醒自己。這種對于春天的離去以及自身狀態的反思，進一步表達了對光陰易逝和尋求自我救贖的思考。

最后兩句描述了春天離去時鳥兒的鳴叫，仿佛它們在向作者說話，寓意著作者與春天的別離。作者喜歡園林，那里是他思考和表達的場所，而鳥兒則是他內心的寄托和啟發。

整首詩意味深長，通過對春天的描繪和個人感悟的展示，將讀者帶入了作者深邃的思考世界，同時也表達了對光陰流轉和自我救贖的感慨。

chūn jǐn rì
春盡日

fāng jǐng xiāo cán shǔ qì shēng, gǎn shí sī shì zuò hán qíng.
芳景銷殘暑氣生，感時思事坐含情。
wú rén kāi kǒu gòng shuí yǔ,
無人開口共誰語，
yǒu jiǔ huí tóu hái zì qīng.
有酒回頭還自傾。
zuì duì shù cóng hóng sháo yào, kě cháng yī wǎn lǜ chāng míng.
醉對數叢紅芍藥，渴嘗一碗綠昌明。
chūn guī shì qiǎn yīng liú yǔ, hǎo zhù yuán lín sān liǎng shēng.
春歸似遣鶯留語，好住園林三兩聲。