“樹見行人幾番老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古樹欹斜臨古道，
枝不生花腹生草。
行人不見樹少時，
樹見行人幾番老。

中文譯文：

一棵古樹傾斜立在古道旁，
樹枝上沒有開花，腹部長滿了雜草。
行人們無法見證樹的青春，
而樹則見證了行人們的多少歲月。

詩意和賞析：

這首詩以一棵古樹作為主題，表現了它與行人之間的時間對比。徐凝以簡練的詞語，描述了古樹的形態和狀態，通過對樹與行人之間的互動關系的描繪，表達了人事如夢的虛幻和歲月更迭的無情。

詩中的古樹象征著歲月的長久，它欹斜的姿態和枝上無花的狀態，暗示著歲月給它帶來的風霜和衰老。而樹腹中長滿的草，則暗示著時間的流轉和草木的生生不息。

行人未能看到樹的青春時期的狀態，說明了人們容易忽略時間的流逝和自己的變化。而樹則見證了行人們的歲月，表達了時間在樹的眼中是永恒而靜止的。

整首詩以簡練的語言，展示了時間的無情和人事的短暫，給人一種深沉而富有哲理的感觸。它通過對自然界的描繪，引發了人們對時間流逝和生命意義的思考。

gǔ shù
古樹

gǔ shù yī xié lín gǔ dào, zhī bù shēng huā fù shēng cǎo.
古樹欹斜臨古道，枝不生花腹生草。
xíng rén bú jiàn shù shǎo shí, shù jiàn xíng rén jǐ fān lǎo.
行人不見樹少時，樹見行人幾番老。