“小姑新著好衣裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過馬當》是唐代徐凝創作的一首詩。它通過描繪風波和送客的場景，表達了離別之情和對美好事物的向往。

詩的中文譯文為：

風波隱隱石蒼蒼，
送客靈鴉拂去檣。
三月盡頭云葉秀，
小姑新著好衣裳。

詩中的“馬當”是指一座地名，在這首詩中成為了送別之地。第一句“風波隱隱石蒼蒼”描繪了離別時的滄桑感，仿佛有風浪起伏，大石蒼茫的景象。第二句“送客靈鴉拂去檣”則表現了送別船只掠過天空的情景，船上的靈鴉象征著離別之情。整個場景給人一種離愁別緒和飄逸感。

第三句“三月盡頭云葉秀”是對自然景象的描寫，也象征著離別者遠行。三月盡頭，春天漸漸結束，云彩和樹葉都呈現出美麗的姿態。這種盛景與離別的情感形成鮮明對比，更加突出了感傷的主題。

最后一句“小姑新著好衣裳”則是對送別者的寄托和祝福。小姑穿上新衣服，象征著新生活的開始和對離別者的關懷。這里也顯示了詩人對美好事物和祝福的向往。

通過對風波和送別場景的描繪，徐凝將離別之情和對美好事物的向往相結合，展現了離愁別緒的情感。這首詩以簡潔明快的語言，營造出詩意深遠的意境，給人以回味和思考。

guò mǎ dāng
過馬當

fēng bō yǐn yǐn shí cāng cāng, sòng kè líng yā fú qù qiáng.
風波隱隱石蒼蒼，送客靈鴉拂去檣。
sān yuè jìn tóu yún yè xiù, xiǎo gū xīn zhe hǎo yī shang.
三月盡頭云葉秀，小姑新著好衣裳。