“斑斑竹淚連瀟湘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

章華臺臺南莎草齊，長河柳色連金堤。
青樓翛曨曙光早，
梨花滿巷新啼鶯。
章臺玉顏十六歲，小來能唱西梁曲。
教坊大使長期知名，即上文人歌不夠。
少年才子心相許，
夜高堂夢云雨。
五銖香披肩結同心，三寸紅箋替代傳語。
沿池都玩雙鴛鴦，田田翠葉紅蓮香。
百年恩愛兩相許，
一晚上不見生愁腸。
上清仙女征游伴，想從湘靈住在天河。
只愁山谷變成人間，空嘆桑田回到海岸。
愿分精魄定影子，
永遠像銀酒壺掛金井。
召到繪畫與世工，寫生與身體真相同。
忽然相對兩不語，懷疑是裝扮成來鏡子中。
難道一人愿天不違，
說輧卻在從山上回來。
圖畫封包裹寄箱子，洞房艷艷生光輝。
丈夫翻作向東飛行翼，又派遣上游打聽消息。
一年不到一封信，
翠幕云屏繞傾巢出動。
結交賓客有少年，名總身體姓江。
征帆三千里，前一個月從豫章。
知道我告別時說的話，認識我馬上郎。
遺憾沒有翅膀飛，讓我只是埋怨滄波長。
打開箱子取圖畫，
寄我形影和客人將。
如今憔悴不相似，恐怕你重出現悲傷。
蒼梧九疑山在哪里，斑斑竹淚連連瀟湘。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì jīng niáng xiě zhēn
寄荊娘寫真

zhāng huá tái nán suō cǎo qí, cháng hé liǔ sè lián jīn dī.
章華臺南莎草齊，長河柳色連金堤。
qīng lóu tóng lóng shǔ guāng zǎo,
青樓曈曨曙光蚤，
lí huā mǎn xiàng yīng xīn tí.
梨花滿巷鶯新啼。
zhāng tái yù yán nián shí liù, xiǎo lái néng chàng xī liáng qū.
章臺玉顏年十六，小來能唱西梁曲。
jiào fāng dà shǐ jiǔ zhī míng, yǐng shàng cí rén gē bù zú.
教坊大使久知名，郢上詞人歌不足。
shào nián cái zǐ xīn xiāng xǔ,
少年才子心相許，
yè yè gāo táng mèng yún yǔ.
夜夜高堂夢云雨。
wǔ zhū xiāng pèi jié tóng xīn, sān cùn hóng jiān tì chuán yǔ.
五銖香帔結同心，三寸紅箋替傳語。
yuán chí bìng xì shuāng yuān yāng, tián tián cuì yè hóng lián xiāng.
緣池并戲雙鴛鴦，田田翠葉紅蓮香。
bǎi nián ēn ài liǎng xiāng xǔ,
百年恩愛兩相許，
yī xī bú jiàn shēng chóu cháng.
一夕不見生愁腸。
shàng qīng xiān nǚ zhēng yóu bàn, yù cóng xiāng líng zhù hé hàn.
上清仙女征游伴，欲從湘靈住河漢。
zhǐ chóu líng gǔ biàn rén huán, kōng tàn sāng tián guī hǎi àn.
只愁陵谷變人寰，空嘆桑田歸海岸。
yuàn fēn jīng pò dìng xíng yǐng,
愿分精魄定形影，
yǒng shì yín hú guà jīn jǐng.
永似銀壺掛金井。
zhào dé dān qīng jué shì gōng, xiě zhēn yǔ shēn zhēn xiàng tóng.
召得丹青絕世工，寫真與身真相同。
hū rán xiāng duì liǎng bù yǔ, yí shì zhuāng chéng lái jìng zhōng.
忽然相對兩不語，疑是妝成來鏡中。
qǐ qī rén yuàn tiān bù wéi,
豈期人愿天不違，
yún píng què zhù cóng shān guī.
云輧卻駐從山歸。
huà tú fēng guǒ jì xiāng qiè, dòng fáng yàn yàn shēng guāng huī.
畫圖封裹寄箱篋，洞房艷艷生光輝。
liáng rén fān zuò dōng fēi yì, què qiǎn jiāng tóu wèn xiāo xī.
良人翻作東飛翼，卻遣江頭問消息。
jīng nián bù dé yī fēng shū,
經年不得一封書，
cuì mù yún píng rào kōng bì.
翠幕云屏繞空壁。
jié kè yǒu shào nián, míng zǒng shēn xìng jiāng.
結客有少年，名總身姓江。
zhēng fān sān qiān lǐ, qián yuè fā yù zhāng.
征帆三千里，前月發豫章。
zhī wǒ bié shí yán, shí wǒ mǎ shàng láng.
知我別時言，識我馬上郎。
hèn wú yǔ yì fēi, shǐ wǒ tú yuàn cāng bō cháng.
恨無羽翼飛，使我徒怨滄波長。
kāi qiè qǔ huà tú,
開篋取畫圖，
jì wǒ xíng yǐng yǔ kè jiāng.
寄我形影與客將。
rú jīn qiáo cuì bù xiāng sì, kǒng jūn zhòng jiàn shēng bēi shāng.
如今憔悴不相似，恐君重見生悲傷。
cāng wú jiǔ yí zài hé chǔ, bān bān zhú lèi lián xiāo xiāng.
蒼梧九疑在何處，斑斑竹淚連瀟湘。