“只怕盤龍手捻難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬詞》

錦繡堆中臥初起，
芙蓉面上粉猶殘。
臺前也欲梳云髻，
只怕盤龍手捻難。

中文譯文：

在錦繡堆中我初醒，
芙蓉的面龐上妝猶存。
站在臺前梳理云髻，
只是擔心手捻起來困難。

詩意：

這首詩描繪了一個寒冷冬日清晨醒來的場景。作者身處錦繡堆中，錦繡可能指繁華富麗的環境，而他在這樣的環境中醒來，呈現出一種懶散的狀態。他看到一個美麗的女子，她的妝容仍然完好，她也想整理自己的發髻，但是她擔心自己的手捻起來會有困難，意味著她的手可能會凍僵，因為天氣非常寒冷。

賞析：

這首詩以簡短的篇幅表達了冬日清晨的冷寂感。錦繡堆中的宴會場景給人一種繁華的感覺，但面對嚴寒的冬天，即便是美麗的女子也難免會感到寒冷和疲倦。詩人將女子的美麗與冰冷的季節相呼應，通過對女子整理發髻的描寫，再現了冬日清晨的冷寂和人們在寒冷環境下的苦悶感受。整首詩以簡練的文字表達了詩人對冬天的刻畫，同時也透露出一種對美好事物的向往和對嚴冬的厭倦之情。

dōng cí
冬詞

jǐn xiù duī zhōng wò chū qǐ, fú róng miàn shàng fěn yóu cán.
錦繡堆中臥初起，芙蓉面上粉猶殘。
tái qián yě yù shū yún jì, zhǐ pà pán lóng shǒu niǎn nán.
臺前也欲梳云髻，只怕盤龍手捻難。