“變石身猶重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《詠燕》是唐代詩人張鷟創作的一首詩，描寫了燕子在漫長的遷徙過程中所展現出來的堅韌和勇氣。

中文譯文：
燕子雖然變成了石頭的身軀，但飛行的動力依然微小。它們平時都是為了去赴宴的，每次遷徙都是兩只一群飛過。

詩意：
這首詩描繪了燕子作為一種遷徙鳥類的特點，探討了它們堅持遷徙的精神。燕子的身軀變成石頭，失去了活力，但仍然保持著微弱的飛行能力。它們每年都要進行長距離的遷徙，不論身體的困難如何，仍然堅持著飛翔。燕子遷徙的目的是為了前往宴會，也可以理解為尋找更好的生存條件，展示了它們自信和勇敢的一面。

賞析：
這首詩用簡潔的語言表達了燕子遷徙的奇特現象，突出了它們堅持飛行的勇氣與毅力。燕子變成石頭的身軀象征了它們在遷徙過程中所承受的困難，而微小的飛行能力則顯示出它們對生活的渴望和希冀。作者通過這種獨特的形象描繪，展現了燕子們勇往直前、勇敢追求更好生活的精神品質。整首詩以簡潔的語言、生動的形象描繪了燕子在遷徙中所呈現的奇妙景象，使讀者能夠感受到燕子的頑強與堅韌，以及對追求新生活的執著。詩歌中蘊含的詩意值得我們欣賞和借鑒，鼓勵我們勇往直前，追逐自己的夢想。

yǒng yàn
詠燕

biàn shí shēn yóu zhòng, xián ní lì shàng wēi.
變石身猶重，銜泥力尚微。
cóng lái fù jiǎ dì, liǎng qǐ yī shuāng fēi.
從來赴甲第，兩起一雙飛。