“三峽泉聲豈寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《焦桐樹》是一首唐代詩詞，作者是陳標。以下是這首詩詞的中文譯文：

江上烹魚采野樵，
On the river, fish are cooked and firewood is gathered.
鸞枝摧折半曾燒。
The phoenix tree branches are broken, some have been burned.
未經良匠材雖散，
Though the good craftsmen haven't worked on them, the materials are scattered.
待得知音尾已焦。
Waiting for the sound of the zhiyin to fade away.

若使琢磨徽白玉，
If they are polished and carved by skilled craftsmen,
便來風律軫青瑤。
They will produce sounds as melodious as the qingyao (a type of jade).

還能萬里傳山水，
They can still transmit the scenery across thousands of miles,
三峽泉聲豈寂寥。
The sound of springs in the Three Gorges will not be lonely.

這首詩詞描述了一棵焦桐樹。樹下有人在江上烹魚和采集野樵，這表現了生活的平凡和自然的景象。然而，鸞枝已經被折斷，并部分被燒毀，這暗示著一種破損和不完美的狀態。

詩人表示，盡管這些材料還沒有經過熟練的匠人的加工，它們已經散落一地。但是，只要這些材料經過琢磨和打磨，它們就能發出美妙的音響，就像白玉一樣美麗。

最后兩句表達了這些音響的傳播能力。它們可以傳達遠處的山水景色，也可以傳遞三峽的泉水聲音。這些景象和聲音將不再寂寥，而是充滿生機和美好。

整首詩以簡潔的語言描繪了焦桐樹的形象，并通過對材料和音響的描述，表達了對藝術和人生的思考。它帶給讀者一種平凡中蘊含美好的感覺，引發對人生意義和創造力的思考。

jiāo tóng shù
焦桐樹

jiāng shàng pēng yú cǎi yě qiáo, luán zhī cuī shé bàn céng shāo.
江上烹魚采野樵，鸞枝摧折半曾燒。
wèi jīng liáng jiàng cái suī sàn,
未經良匠材雖散，
dài de zhī yīn wěi yǐ jiāo.
待得知音尾已焦。
ruò shǐ zuó mo huī bái yù, biàn lái fēng lǜ zhěn qīng yáo.
若使琢磨徽白玉，便來風律軫青瑤。
hái néng wàn lǐ chuán shān shuǐ, sān xiá quán shēng qǐ jì liáo.
還能萬里傳山水，三峽泉聲豈寂寥。