“秦滅燕丹怨正深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

讀田光傳

秦滅燕丹怨正深，
古來豪客盡沾襟。
荊卿不了真閑事，
辜負田光一片心。

中文譯文：

讀《田光傳》

秦朝滅掉燕國，燕王田光的怨恨很深，
自古以來，英雄豪杰都會體會到這種怨恨。
我是荊軻，不能心甘情愿地安于安逸的生活，
我辜負了田光對我的一片心意。

詩意：

這首詩詞描繪了唐代荊軻讀《田光傳》后的感受和內心的矛盾。《田光傳》是唐代文學家李遠所創作的一篇描述秦朝滅掉燕國的文章。荊軻是一個有抱負的人，他渴望成為一名忠誠的國家英雄。然而，他與田光之間的怨恨卻使他陷入了矛盾之中，無法消除內心的糾葛。

賞析：

這首詩詞通過對荊軻的內心矛盾進行描寫，表達了一個為國家而奮斗的人所面臨的困境和沖突。詩人通過秦朝滅燕國和田光的怨恨，表達了荊軻內心的矛盾與掙扎，展示了他渴望成為英雄卻又無法忘記自己的個人情感。

詩詞中的“豪客沾襟”表達了自古以來英雄豪杰都會遭受到的痛苦和糾葛。荊軻作為一個豪杰，他無法逃避自己的責任和使命，也無法忘記田光的怨恨。這首詩詞通過對荊軻內心的矛盾描繪，展現了一個為國家而奮斗的人所面臨的深刻抉擇和無法抉擇的痛苦。

dú tián guāng chuán
讀田光傳

qín miè yàn dān yuàn zhèng shēn, gǔ lái háo kè jǐn zhān jīn.
秦滅燕丹怨正深，古來豪客盡沾襟。
jīng qīng bù liǎo zhēn xián shì, gū fù tián guāng yī piàn xīn.
荊卿不了真閑事，辜負田光一片心。