“多下珠簾閉瑣窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村舍燕》是一首由唐代詩人杜牧所作的詩詞。詩中描述了農村小屋中燕子筑巢的情景。

漢宮一百四十五，多下珠簾閉瑣窗。
這里指的是漢宮中共有145座宮殿，那些宮殿里的珠簾都是關上的，瑣窗也是緊閉的。詩中以漢宮的富麗堂皇來對比農村小屋的樸實簡陋。

何處營巢夏將半，茅檐煙里語雙雙。
燕子選擇在何處筑巢？到了夏天將近一半的時候，它們選擇了茅檐作為它們的家。茅檐里飄出幾聲鳥語，正是燕子雙雙在交流著什么事情。

這首詩詞通過對比漢宮和農村小屋的差異，傳達了一種對自然樸素和恬靜的向往。燕子選擇在農村小屋中筑巢，表明它們選擇了自由和簡樸的生活方式。同時，此詩還抒發了杜牧對田園生活和純樸的情感。整首詩描繪了一幅質樸、安逸的鄉村生活場景，流露出一種追求寧靜和簡單生活的態度。

cūn shè yàn
村舍燕

hàn gōng yī bǎi sì shí wǔ, duō xià zhū lián bì suǒ chuāng.
漢宮一百四十五，多下珠簾閉瑣窗。
hé chǔ yíng cháo xià jiāng bàn, máo yán yān lǐ yǔ shuāng shuāng.
何處營巢夏將半，茅檐煙里語雙雙。