“霄漢力猶怯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孤雁》是唐代許渾創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文大致為：昔年雙翅猶盈盈，池塘上空閃爍著春光。天空蒼穹，孤雁尚感膽怯；田野稻粱，已與心靈分離。在蘆洲冷寂中獨自宿落，夜晚飛翔在榆塞之間。不如與營巢的燕子相比，西風吹送著它歸程。

這首詩詞通過描繪一只孤雁的形象，表達了孤獨、不安和失落的情感。孤雁在廣闊的天空中飛翔，雖然擁有獨立的力量，但仍感到膽怯和無助。它曾經與稻粱相伴，但如今已經與心靈分離，感到孤獨和失去歸屬感。孤雁在寒冷的蘆洲獨自宿落，夜晚飛翔在榆塞之間，對比著燕子回歸溫暖的巢穴，孤雁的歸程更顯凄涼和無法回頭。

這首詩詞以孤雁為象征，抒發了作者內心的孤獨和失意。孤雁是唐代詩詞中常見的意象，常代表著詩人自身的孤獨和無法回歸的心情。詩中描繪的孤雁形象逼真，通過對比燕子的歸程，更突出了孤雁的孤獨和無助。整首詩詞氣氛凄涼，充滿了詩人的悲涼情懷。

gū yàn
孤雁

xī nián shuāng xié háng, chí shàng ǎi chūn huī.
昔年雙頡頏，池上靄春暉。
xiāo hàn lì yóu qiè, dào liáng xīn yǐ wéi.
霄漢力猶怯，稻粱心已違。
lú zhōu hán dú sù, yú sāi yè gū fēi.
蘆洲寒獨宿，榆塞夜孤飛。
bù jí yíng cháo yàn, xī fēng xiāng bàn guī.
不及營巢燕，西風相伴歸。