“朝來逢著山中伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄山僧
云里幽僧不置房，
橡花藤葉蓋禪床。
朝來逢著山中伴，
聞說新移最上方。

中文譯文：
給山中的僧人寄信
云霧中的幽僧未搭建房屋，
橡樹花花朵和藤蔓遮蓋禪床。
早晨來到山中與伴侶相逢，
聽說你最近搬遷到了山頂。

詩意：
這首詩以給山中僧人寄信的形式表達了作者對幽僧的思念以及對他最新居住地的關心和好奇。詩中通過描述云霧中的幽僧不搭建房屋、床上蓋滿了橡樹花和藤蔓，展現了僧人舍棄塵世物質生活的精神追求和清修的態度。作者的到來帶來了一些消息，即僧人最近搬到了山頂，給人一種離塵勝境的感覺。

賞析：
這首詩以簡潔明了的詞句勾勒出了一幅山中幽僧的畫面，表達了對僧人的思念和對他生活狀況的關注。詩中用“云里幽僧不置房”形容僧人沒有建房屋的意象，突顯出其舍棄世俗物質的生活態度。而“橡花藤葉蓋禪床”則描繪了禪床上蓋滿了橡樹花和藤蔓，呈現出幽僧清修的場景。詩句間的對比和對僧人居住地的關注，展現了作者既尊重僧人的修行精神，又關心他的生活狀況。整首詩簡練、簡潔，用意象細膩的描寫，展示了唐代文人對禪修生活的推崇和向往。

jì shān sēng
寄山僧

yún lǐ yōu sēng bù zhì fáng, xiàng huā téng yè gài chán chuáng.
云里幽僧不置房，橡花藤葉蓋禪床。
zhāo lái féng zhe shān zhōng bàn, wén shuō xīn yí zuì shàng fāng.
朝來逢著山中伴，聞說新移最上方。