“去折芳枝早晚還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《留題興唐寺》是唐代趙嘏所作，描述了作者登上興唐寺樓臺，迎著高懸的月亮，向路過的行客詢問菊花的妖嬈時節，以及收下的芳枝何時歸還。

中文譯文：
滿水樓臺滿寺山，
七年今日共躋攀。
月高對菊問行客，
去折芳枝早晚還。

詩意和賞析：
《留題興唐寺》通過描繪思想自由、充滿哲理的景象，展現了作者趙嘏對詩歌的追求和對自然的熱愛。

首句“滿水樓臺滿寺山”，形容了興唐寺周圍環繞的水域和山巒，給人一種恢弘之感。作者用“滿”這個詞強調了景色的壯美，同時也暗示了自己的情感是飽滿的。

接下來，“七年今日共躋攀”，表達了作者登上興唐寺已有七年的時間。這句話描繪了作者長期在這個地方的陶醉和情感的深厚。

第三句“月高對菊問行客”，以月亮高懸的景象為背景，作者借助思索，與行人探討菊花盛開的時期。月亮的高度也象征著作者的情感高度和胸懷的廣闊。

最后一句“去折芳枝早晚還”，表達了作者在此地采摘花枝，承諾在早晚還還地將之歸還。通過這一身份轉換，作者以詩意來表達對自然的敬畏、對時間的看重以及對傳統文化的尊重。

整首詩描繪了壯麗的自然景色和作者與之共鳴的情感，以及對時光的珍視和對傳統文化的崇高敬意。詩歌通篇流暢自然，意境深遠優美，給人以浩然正氣、寧靜自由的美好感受。

liú tí xìng táng sì
留題興唐寺

mǎn shuǐ lóu tái mǎn sì shān, qī nián jīn rì gòng jī pān.
滿水樓臺滿寺山，七年今日共躋攀。
yuè gāo duì jú wèn xíng kè, qù zhé fāng zhī zǎo wǎn hái.
月高對菊問行客，去折芳枝早晚還。